SMB has different protocol versions (SMBv1, SMBv2, SMBv3), sometimes you get these sorts of issues if there is a mismatch between versions of the NAS/device. Sometimes you can work around it by setting one side to a particular version or one side to backward-support older versions etc. Although...