Unfortunately renaming the cameras through their respective web interfaces makes no difference.
After doing some investigating, I suspect it might be a problem with the hik-connect server that my NVR is connected to. When I enable 'Platform Access Mode' on individual cameras, I am able to...